1 00:00:00,000 --> 00:00:04,798 Ondertiteling door DryYoshii (Jeffrey Krebber) van DrySubzNL 2 00:00:08,502 --> 00:00:09,782 Muziek... 3 00:00:11,691 --> 00:00:13,189 Multi-Shot. 4 00:00:25,940 --> 00:00:26,640 Hé pap. 5 00:00:27,311 --> 00:00:28,096 Hé schatje. 6 00:00:28,404 --> 00:00:29,110 Hoezo... 7 00:00:30,169 --> 00:00:31,578 ben je eerder thuis, ik dacht dat je... 8 00:00:32,177 --> 00:00:33,110 lang door moest werken... 9 00:00:33,669 --> 00:00:34,478 vanavond. 10 00:00:34,724 --> 00:00:36,624 Nou, ik heb veel papierwerk... 11 00:00:37,405 --> 00:00:39,275 te doen en ik moet me echt... 12 00:00:40,068 --> 00:00:41,820 kunnen concentreren dus dacht ik dat ik ga werken... 13 00:00:42,556 --> 00:00:43,394 hier. 14 00:00:44,017 --> 00:00:45,872 Hé kan je.... die telefoon pakken? 15 00:00:46,756 --> 00:00:47,262 Nee, maar... 16 00:00:48,182 --> 00:00:49,213 jij wel. 17 00:00:49,762 --> 00:00:52,003 Het is niet eens mijn telefoon, maar die van Tori. 18 00:00:55,433 --> 00:00:56,125 Hallo? 19 00:00:56,764 --> 00:00:58,737 Nee, ik weet niet waar Tori is. 20 00:01:00,709 --> 00:01:01,568 Jij bent wie? 21 00:01:03,317 --> 00:01:04,482 Het is Mark McCallan. 22 00:01:07,415 --> 00:01:10,606 Hij is verschikkelijk lekker, iedereen zegt dat hij geweldig zoent! 23 00:01:10,606 --> 00:01:12,957 Wees er zeker van dat hij weet dat ik een politieagent ben. 24 00:01:19,893 --> 00:01:22,714 Dit is Trina, Tori's lekkerdere en oudere zus. 25 00:01:24,124 --> 00:01:25,819 Waarom ben je naar Tori op zoek? 26 00:01:27,645 --> 00:01:29,975 Ze heeft het hartstikke druk vrijdagavond. 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,035 Maar ik niet! 28 00:01:31,901 --> 00:01:32,874 Echt waar? 29 00:01:33,257 --> 00:01:35,768 Ja, ik hou van glow-in-the-dark minigolf! 30 00:01:36,279 --> 00:01:38,030 Ja, ik ken die tent. 31 00:01:39,602 --> 00:01:40,581 Zie je daar! 32 00:01:45,460 --> 00:01:46,734 Waarom belde je met mijn telefoon? 33 00:01:46,923 --> 00:01:47,908 Deed ik niet! 34 00:01:49,847 --> 00:01:52,870 Denk je dat ik je niet mijn telefoon op de bank zag gooien? 35 00:01:53,368 --> 00:01:55,011 Waarom is je haar nat? 36 00:01:55,072 --> 00:01:57,456 Omdat ik het net heb gewassen! 37 00:02:01,710 --> 00:02:03,385 Heeft Mark McCallan me gebelt? 38 00:02:03,571 --> 00:02:04,529 Echt waar? 39 00:02:05,479 --> 00:02:08,769 Oh mijn god. Cat zei dat hij mij ging bellen, maar ik had nooit gedacht dat hij me echt zou bellen... 40 00:02:08,769 --> 00:02:09,906 Hij heeft me gebeld? 41 00:02:10,599 --> 00:02:11,934 Wat wilde hij? 42 00:02:12,388 --> 00:02:17,977 Hij wilde weten of je glow-in-the-dark minigolf met hem kon gaan spelen vrijdagavond... 43 00:02:17,977 --> 00:02:21,538 dus vertelde ik hem dat je het druk had, maar geen zorgen.... Ik ga! 44 00:02:22,903 --> 00:02:25,582 Ik heb vrijdagavond geen plannen! 45 00:02:25,879 --> 00:02:27,355 Nou, nu kan je er wat gaan maken! 46 00:02:29,815 --> 00:02:31,604 Ik maak er wat met dit! 47 00:02:32,869 --> 00:02:34,253 Pap! 48 00:02:34,253 --> 00:02:35,546 Je verdient dit! 49 00:02:35,546 --> 00:02:36,217 Pap! 50 00:02:39,695 --> 00:02:40,917 Heeft er iemand een agent gebelt? 51 00:02:41,649 --> 00:02:43,694 Ze wou mij daarmee gaan slaan! 52 00:02:44,989 --> 00:02:46,626 Dit is mijn gloednieuwe camera! 53 00:02:48,114 --> 00:02:50,364 Maar zij pikte Mark McCallan van me af! 54 00:02:50,364 --> 00:02:51,102 De zoener? 55 00:02:51,909 --> 00:02:53,988 Ik dacht dat je vrijdagavond plannen had! 56 00:02:53,988 --> 00:02:56,779 Helemaal niet, ze stal mijn date! 57 00:02:56,779 --> 00:02:58,118 Ik stal je date niet.... 58 00:03:02,396 --> 00:03:03,996 Je gaat vrijdagavond nergens heen. 59 00:03:05,593 --> 00:03:06,418 Waarom niet? 60 00:03:07,319 --> 00:03:09,834 Omdat ze vrijdagmiddag haar verstandkiezen eruit laat trekken. 61 00:03:10,558 --> 00:03:12,028 Dat ben ik vergeten! 62 00:03:14,319 --> 00:03:16,278 Jou tanden moeten er worden uitgetrokken. 63 00:03:19,703 --> 00:03:21,161 Het is niet zo erg! 64 00:03:21,390 --> 00:03:22,200 Dat is het wel. 65 00:03:23,312 --> 00:03:24,177 Wat bedoel je? 66 00:03:24,177 --> 00:03:27,959 Het is mondchirurgie, je zult veel pijn hebben voor de eerste paar dagen. 67 00:03:32,914 --> 00:03:35,006 Maar jij en mam gaan voor me zorgen, toch? 68 00:03:35,006 --> 00:03:36,937 Dat wilden we, maar we gaan naar Santa Barbara. 69 00:03:38,661 --> 00:03:40,875 Wie gaat er een eenzaam en pijnlijk weekend hebben? 70 00:03:41,515 --> 00:03:43,020 Ik denk dat jij dat bent! 71 00:03:44,583 --> 00:03:45,847 Jij gaat voor haar zorgen. 72 00:03:46,005 --> 00:03:46,721 Wat? 73 00:03:49,959 --> 00:03:51,338 Tori moet voor me zorgen! 74 00:03:54,406 --> 00:03:56,679 Weet je, je kan je verstandkiezen er ook nu uit laten trekken. 75 00:03:56,827 --> 00:03:57,237 Hoe? 76 00:04:03,452 --> 00:04:06,851 Here I am, once again 77 00:04:07,047 --> 00:04:10,316 Feeling lost but now and then 78 00:04:10,483 --> 00:04:14,047 I breathe it in to let it go 79 00:04:15,416 --> 00:04:18,278 And you don't know where you are now 80 00:04:18,460 --> 00:04:22,705 With what it will come to if only somebody could hear 81 00:04:23,054 --> 00:04:30,427 When you figure out how you're lost in the moment you disappear 82 00:04:30,977 --> 00:04:36,337 Everyone can tell you how it's all been said and done 83 00:04:36,877 --> 00:04:40,139 But you want it, and you need it 84 00:04:40,600 --> 00:04:43,670 Like you need to breathe the air 85 00:04:44,184 --> 00:04:47,368 If they doubt you, just believe it 86 00:04:47,510 --> 00:04:54,338 That's enough to get you there 87 00:04:54,700 --> 00:04:58,405 You don't have to be afraid to put your dream in action 88 00:04:58,679 --> 00:05:02,236 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 89 00:05:02,516 --> 00:05:03,956 Not a fantasy 90 00:05:04,218 --> 00:05:05,582 Just remember me 91 00:05:05,803 --> 00:05:07,982 When it turns out right 92 00:05:08,203 --> 00:05:12,483 'Cause you know that if you live in your imagination 93 00:05:12,483 --> 00:05:16,211 Tomorrow you'll be everybody's fascination 94 00:05:16,470 --> 00:05:17,950 In my victory 95 00:05:18,158 --> 00:05:19,712 Just remember me 96 00:05:19,712 --> 00:05:26,218 When I make it shine 97 00:05:36,909 --> 00:05:38,337 Ik ben zo bang! 98 00:05:38,691 --> 00:05:41,384 Probeer kalm te blijven, het komt allemaal goed. 99 00:05:41,880 --> 00:05:43,573 Je moet me naar een dokter brengen! 100 00:05:44,256 --> 00:05:47,041 Als die spin je in je oogbal bijt kan je binnen een paar minuten dood zijn! 101 00:05:49,080 --> 00:05:50,968 Haal het alsjeblieft van mijn oog af! 102 00:05:51,787 --> 00:05:52,890 Ik ga het proberen. 103 00:05:53,772 --> 00:05:54,878 Nu stil. 104 00:05:55,687 --> 00:05:56,799 Niet bewegen. 105 00:05:57,646 --> 00:06:01,410 En maak geen enkel geluid. 106 00:06:05,174 --> 00:06:07,461 Oh man, het gerinkel is terug! 107 00:06:12,017 --> 00:06:12,808 Ja? 108 00:06:12,808 --> 00:06:13,903 Dat was een telefoon. 109 00:06:16,061 --> 00:06:17,650 Wienzz? 110 00:06:19,170 --> 00:06:20,713 Mijnzz. 111 00:06:22,284 --> 00:06:24,259 Ik zweer het, ik dacht dat 'ie op trillen stond. 112 00:06:24,259 --> 00:06:26,849 De klas is geen plek voor schelden of trillen. 113 00:06:28,169 --> 00:06:30,372 Misschien moeten we de scčne overnieuw doen. 114 00:06:31,510 --> 00:06:32,481 Kunnen we? 115 00:06:32,624 --> 00:06:34,024 Nee Cat, daar is het te laat voor. 116 00:06:34,024 --> 00:06:39,319 De spin zal onderhand jouw personage's oog bal al gebeten hebben en zou jij een spastische en pijnlijke dood sterven. 117 00:06:41,305 --> 00:06:42,729 Bedankt hoor, Tori. 118 00:06:44,898 --> 00:06:47,434 Nou, we hebben nog iets van 4 minuten over... 119 00:06:47,434 --> 00:06:50,060 waarom praten we niet over onze plannen voor dit weekend. 120 00:06:50,060 --> 00:06:51,693 Robbie, ik neem aan dat je er geen hebt. 121 00:06:54,045 --> 00:06:54,844 Ik heb er geen. 122 00:06:56,323 --> 00:06:59,227 Ik ga feesten met een paar meiden uit North Ridge. 123 00:07:00,581 --> 00:07:02,097 North Ridge meiden? 124 00:07:03,047 --> 00:07:04,754 Dat moet vast een avontuur zijn. 125 00:07:06,596 --> 00:07:07,801 Wat zal ik zeggen? 126 00:07:09,575 --> 00:07:11,434 Raad eens wat Jade en ik vanavond gaan doen. 127 00:07:14,291 --> 00:07:16,235 Er is zo'n nieuwe tent in Loz Feliz. 128 00:07:17,303 --> 00:07:20,738 Het heet Karoake Dokie en ze hebben zang competities in het weekend... 129 00:07:20,738 --> 00:07:22,243 dus gaan Jade en ik een lied zingen. 130 00:07:22,381 --> 00:07:23,570 Ik kies het lied! 131 00:07:23,695 --> 00:07:24,975 Jade kiest het lied. 132 00:07:25,986 --> 00:07:28,215 Kunnen Rex en ik ook komen zingen? - 'Tuurlijk. 133 00:07:28,422 --> 00:07:32,996 Ik zei je al, ik heb de North Ridge meiden! - Ze kunnen komen kijken! 134 00:07:33,216 --> 00:07:37,144 Nee, man. Dan willen ze dat wij eten en drinken voor hun kopen. 135 00:07:37,451 --> 00:07:38,403 Dus? 136 00:07:38,641 --> 00:07:41,750 Ze komen uit North Ridge! Ik wil geen geld aan ze uitgeven! 137 00:07:43,021 --> 00:07:45,078 Ik wou dat ik naar Karoake Dokie kon gaan. 138 00:07:45,217 --> 00:07:46,019 Waarom kan je niet? 139 00:07:46,124 --> 00:07:47,670 Wie maakt het uit waarom ze niet kan? 140 00:07:47,827 --> 00:07:51,395 Ik vroeg me alleen af waarom ze... - Wat, moet je Tori erbij hebben om een leuke tijd te hebben, is dat je punt? 141 00:07:51,893 --> 00:07:53,085 Wat? - Waarom kan ze niet... 142 00:07:53,908 --> 00:07:57,785 Je hebt geluk met Beck, wees toch niet zo'n kreng. 143 00:08:00,874 --> 00:08:02,248 Dus, waarom kan je niet komen? 144 00:08:02,628 --> 00:08:07,165 Trina's domme verstandskiezen worden eruit getrokken vandaag en raad eens wie het hele weekend haar moet verzorgen? 145 00:08:09,065 --> 00:08:10,242 Is het een beroemd iemand? 146 00:08:12,625 --> 00:08:14,481 Nee, ik! 147 00:08:14,824 --> 00:08:16,370 Waarom kunnen je ouders haar niet verzorgen? 148 00:08:16,710 --> 00:08:18,998 Omdat ze in Santa Barbara zullen zijn. - Waarvoor? 149 00:08:18,998 --> 00:08:20,753 Zodat ze niet voor Trina hoeven te zorgen. 150 00:08:21,348 --> 00:08:23,230 Ik neem het ze niet kwalijk. - Zuigt om jou te zijn. 151 00:08:24,010 --> 00:08:24,840 Kreng. 152 00:08:29,840 --> 00:08:31,731 En wiens telefoon is dat? 153 00:08:32,118 --> 00:08:33,518 Dat is de bel. 154 00:08:34,983 --> 00:08:35,849 Doei! 155 00:08:39,949 --> 00:08:48,861 OMG. Trina's verstandskiezen zijn er net uit gehaald. MONDBLOED!!! BLECCHH Stemming = WALGELIJK 156 00:08:51,020 --> 00:08:52,758 We zijn er bijna... 157 00:08:52,758 --> 00:08:53,929 Hier gaan we dan. 158 00:08:54,088 --> 00:08:54,850 Wacht even. 159 00:08:56,768 --> 00:08:59,172 Het spijt me, dat meende ik niet te doen. 160 00:09:00,550 --> 00:09:03,983 Kom op Trina, help eens mee. Laten we je gewoon op de bank krijgen. 161 00:09:04,000 --> 00:09:08,201 Nee, mijn verstandskiezen moeten er worden uitgetrokken. 162 00:09:09,542 --> 00:09:12,882 Je verstandkiezen zijn er al uit, en nu op de bank! 163 00:09:14,255 --> 00:09:17,111 Nee, ik wil mijn bed! 164 00:09:17,870 --> 00:09:23,259 Je bed staat boven. - Breng me naar mijn bed! 165 00:09:23,872 --> 00:09:25,547 Oké, oké! 166 00:09:26,796 --> 00:09:28,661 Kom op, daar gaan we. 167 00:09:29,230 --> 00:09:30,335 Ga in je bed. 168 00:09:30,708 --> 00:09:33,562 Trappen, 1, 2 en klaar. Oké. 169 00:09:34,263 --> 00:09:36,359 Wacht even. 170 00:09:41,794 --> 00:09:44,315 Daar gaan we dan, ga de trap op, kom op. 171 00:09:45,557 --> 00:09:47,090 De trap op. 172 00:09:47,879 --> 00:09:48,904 Rustig aan. 173 00:09:49,679 --> 00:09:50,556 Brave meid. 174 00:09:51,001 --> 00:09:52,060 We zijn er bijna. 175 00:09:53,954 --> 00:09:54,976 Brave meid. 176 00:09:58,574 --> 00:10:00,977 Move your body right next to mine 177 00:10:00,977 --> 00:10:03,379 Feel the beat and we're lost in time 178 00:10:03,379 --> 00:10:05,622 I'm yours and now you are mine 179 00:10:05,622 --> 00:10:08,278 Forever - Baby 180 00:10:08,334 --> 00:10:10,427 All the things that we want to do 181 00:10:10,427 --> 00:10:12,804 Never gonna let go of you 182 00:10:12,804 --> 00:10:15,145 Meant for me and I'm meant for you 183 00:10:15,145 --> 00:10:20,258 Forever - Baby 184 00:10:21,043 --> 00:10:21,849 Dank je. 185 00:10:28,365 --> 00:10:29,593 Dank jullie wel. 186 00:10:29,973 --> 00:10:33,783 Dat was voor mijn twee vrouwtjes uit North Ridge, Kristy en Bella. 187 00:10:34,535 --> 00:10:35,836 Geef ze wat liefde. 188 00:10:39,532 --> 00:10:40,859 Dank je, zie jullie nog wel. 189 00:10:41,619 --> 00:10:43,071 Ik ga even wat drinken halen. 190 00:10:43,886 --> 00:10:45,298 Haal ook wat voor mij. - Nee. 191 00:10:47,558 --> 00:10:49,065 Ze kan soms wel een kreng zijn. 192 00:10:49,580 --> 00:10:51,039 Je hebt geen idee. 193 00:10:52,145 --> 00:10:57,946 Hoe vonden jullie Robbie en Rex? Eén van de beste buikspreek acts die ik ooit heb gezien! 194 00:11:01,581 --> 00:11:04,140 Buikspreker? - Waar heeft hij het over? 195 00:11:07,761 --> 00:11:09,365 Je kan in mijn team komen. 196 00:11:09,365 --> 00:11:12,144 Ik noem het 'Rex zijn lekkere meiden volleybal ploeg'. 197 00:11:15,973 --> 00:11:17,048 Eerste keer hier? 198 00:11:22,150 --> 00:11:22,868 Ja. 199 00:11:24,614 --> 00:11:26,917 Als je nerveus word houd ik je hand wel vast. 200 00:11:30,785 --> 00:11:33,450 Ik word nerveus als mijn broer dingen eet dat geen voedsel is. 201 00:11:36,398 --> 00:11:39,135 Serieus, ik denk dat hij mijn bedelarmband heeft opgegeten. 202 00:11:41,645 --> 00:11:42,452 Wat is jouw naam? 203 00:11:42,720 --> 00:11:43,983 André. - Dat is lekker. 204 00:11:45,909 --> 00:11:46,783 Oké. 205 00:11:50,121 --> 00:11:52,933 Jij hebt gestoord haar! 206 00:11:53,490 --> 00:11:57,804 Ja, mijn haar was normaal en op een dag werd het gestoord. 207 00:11:58,817 --> 00:12:00,123 Triest verhaal. 208 00:12:00,766 --> 00:12:02,137 Ik vind je verhaal leuk. 209 00:12:08,858 --> 00:12:09,704 Mevrouw? 210 00:12:10,562 --> 00:12:11,256 Wat? 211 00:12:11,731 --> 00:12:12,710 Hij heeft een vriendinnetje. 212 00:12:13,490 --> 00:12:14,677 Ik zie haar niet. 213 00:12:15,402 --> 00:12:16,613 Draai je om! 214 00:12:18,918 --> 00:12:20,035 Nu zie je haar. 215 00:12:21,783 --> 00:12:23,222 Ik zie niet veel. 216 00:12:30,333 --> 00:12:33,837 Wist je dat karoake is bedacht door Japanners? 217 00:12:34,724 --> 00:12:37,846 Ja, hoe goed is Japan, toch? - Goede mensen. 218 00:12:40,772 --> 00:12:42,356 Kijk eens naar zijn jasje. 219 00:12:46,778 --> 00:12:49,254 De school voor wannabees. 220 00:12:50,742 --> 00:12:53,406 Misschien 'wannabee' je je mond dicht houden. 221 00:12:54,605 --> 00:12:56,045 Echt waar? - Echt waar. 222 00:12:57,849 --> 00:12:59,347 Kijk wat er op het menu staat. 223 00:13:00,503 --> 00:13:01,666 Buffel nuggets. 224 00:13:01,666 --> 00:13:03,025 Dat is pas goed nieuws! 225 00:13:03,959 --> 00:13:05,363 Maar niet voor de buffel. 226 00:13:06,843 --> 00:13:09,540 Dus, Hollywood Arts. 227 00:13:09,856 --> 00:13:11,409 Gaan jullie meiden vanavond zingen? 228 00:13:12,215 --> 00:13:13,989 We zijn niet voor de buffel nuggets gekomen. 229 00:13:15,088 --> 00:13:17,134 Maar we gaan er toch wel wat halen? 230 00:13:18,077 --> 00:13:19,012 Kan me niks schelen. 231 00:13:19,382 --> 00:13:21,398 En ja, we gaan vanavond zingen. 232 00:13:21,398 --> 00:13:22,390 Geweldig. 233 00:13:22,569 --> 00:13:23,908 Wij ook. 234 00:13:25,502 --> 00:13:26,417 Ik vind Japan leuk. 235 00:13:28,217 --> 00:13:29,843 Behalve dat mijn broer daar is gestoken. 236 00:13:31,016 --> 00:13:32,257 Het was een ongeluk. 237 00:13:32,802 --> 00:13:33,865 Hij is nu weer beter. 238 00:13:35,345 --> 00:13:37,339 Zijn buffel nuggets pittig? 239 00:13:45,098 --> 00:13:46,277 Ik moet toch iets doen! 240 00:13:46,277 --> 00:13:48,772 Ze wil maar niet stoppen met kreunen! 241 00:13:49,170 --> 00:13:52,091 Nou, iets van een uur geleden was ze... 242 00:13:57,760 --> 00:13:59,551 Waarom ben je uit bed gekomen? 243 00:14:00,123 --> 00:14:02,068 Mijn gezicht doet zeer! 244 00:14:03,836 --> 00:14:05,619 Ga gewoon op de bank liggen. 245 00:14:06,396 --> 00:14:08,075 Bel dokter Doty. 246 00:14:08,075 --> 00:14:10,334 Ik praat met dokter Doty! 247 00:14:11,604 --> 00:14:14,204 Ja, haar verdoving is duidelijk uitgewerkt. 248 00:14:15,252 --> 00:14:16,547 Hoe ik dat weet? 249 00:14:17,271 --> 00:14:18,904 Hier, luister. 250 00:14:25,097 --> 00:14:26,195 Hoort u dat? 251 00:14:27,867 --> 00:14:30,968 Wat? Het spijt me, wat? Ik hoor u niet. 252 00:14:33,474 --> 00:14:35,624 Ja. Ja, ik heb 't. 253 00:14:36,072 --> 00:14:37,066 Oké, bedankt. 254 00:14:40,839 --> 00:14:44,505 Wat zei hij? - Dat ik ijs op je gezicht moet leggen. 255 00:14:47,145 --> 00:14:48,347 Bevroren erwten. 256 00:14:48,818 --> 00:14:51,246 Nee, ik haat erwten! 257 00:14:51,365 --> 00:14:53,853 Je hoeft ze niet te eten, ik leg ze alleen op je gezicht! 258 00:14:53,853 --> 00:14:56,641 Nee! - Dat moest van dokter Doty, kom op! 259 00:14:57,344 --> 00:15:00,165 Nee, ik wil geen erwten op mijn gezicht! 260 00:15:01,413 --> 00:15:02,998 Ik wil het niet op mijn gezicht! 261 00:15:14,266 --> 00:15:16,099 Dat voelt fijn. 262 00:15:19,923 --> 00:15:22,491 Voel de erwten. 263 00:15:30,931 --> 00:15:36,367 Dus de vrouw zegt tegen de visser: "Misschien moet je proberen een worm aan de haak te doen." 264 00:15:39,318 --> 00:15:40,939 "Een worm aan de haak doen." 265 00:15:43,550 --> 00:15:46,689 Ze hebben je wel gehoord, man. Je vertelde de grap verkeerd! 266 00:15:47,101 --> 00:15:48,265 Deed ik niet! 267 00:15:48,637 --> 00:15:49,695 Kijk naar mij. 268 00:15:49,959 --> 00:15:54,871 Kijk, de vrouw zegt tegen de visser: "Die worm is niet op school, hij speelt haakie." 269 00:15:57,005 --> 00:15:59,191 Zie je wat ze doen? Neem aantekeningen. 270 00:15:59,921 --> 00:16:01,840 Drink jullie dranken! 271 00:16:02,663 --> 00:16:03,757 Ja... 272 00:16:07,233 --> 00:16:08,287 Ik vind je tasje leuk. 273 00:16:08,661 --> 00:16:09,188 Bedankt. 274 00:16:09,779 --> 00:16:10,712 Wat is dit? 275 00:16:11,016 --> 00:16:11,730 Apenbont. 276 00:16:13,210 --> 00:16:19,493 Oké mensen, we zijn bezig met een zang competitie en nu komen een paar Karoake Dokie stamgasten... 277 00:16:19,741 --> 00:16:23,120 Hayley Ferguson en Tara Ganz! 278 00:16:30,113 --> 00:16:31,167 Geniet van ons. 279 00:16:31,167 --> 00:16:32,529 Geniet van mijn apenbont! 280 00:16:36,806 --> 00:16:38,640 Oké meiden, kies je vergif. 281 00:16:40,311 --> 00:16:41,720 Wij gaan 'Number One' zingen. 282 00:16:42,039 --> 00:16:46,226 Oh, de hit van Ginger Fox. Oké, hier komt 'ie! 283 00:16:50,465 --> 00:16:51,818 Moedig ze maar aan! 284 00:16:55,111 --> 00:16:57,821 Let's get this started 285 00:16:58,906 --> 00:17:02,222 Hello, is everybody watching? 286 00:17:02,501 --> 00:17:05,677 Before I get the party started 287 00:17:06,049 --> 00:17:08,882 Ya know you wanna be invited 288 00:17:08,923 --> 00:17:12,536 Step right up and get a taste of what you're bitin' 289 00:17:16,996 --> 00:17:19,176 Waar is mijn ijs? 290 00:17:19,287 --> 00:17:20,980 Ik pak je ijs al! 291 00:17:22,144 --> 00:17:24,897 Ijs! 292 00:17:24,946 --> 00:17:27,547 Het is vast gevroren, ik krijg dit ding er niet in! 293 00:17:27,547 --> 00:17:30,190 Ijs! 294 00:17:30,190 --> 00:17:31,414 Houd je kop! 295 00:17:32,135 --> 00:17:35,394 Feel the groove when we move, I'm the center 296 00:17:35,720 --> 00:17:38,807 Get it right every night like we're ment ta' 297 00:17:39,065 --> 00:17:41,278 When it all goes down 298 00:17:41,278 --> 00:17:42,410 I need to tell ya 299 00:17:42,721 --> 00:17:45,877 You're gonna love me, you're gonna tell me that you're ready to go 300 00:17:45,877 --> 00:17:49,423 I'm already there, look up in the air 'cause I'm the star of the show 301 00:17:49,423 --> 00:17:52,500 I'm number one, baby always number one, baby 302 00:17:52,787 --> 00:17:56,355 So forget what you heard, this is my world 303 00:17:59,914 --> 00:18:03,037 Oké, oké! - Ijs! 304 00:18:03,187 --> 00:18:04,198 Ik geef je ijs. 305 00:18:05,187 --> 00:18:07,603 Hier gaan we dan. Hier komt het ijs. 306 00:18:07,603 --> 00:18:08,789 Oké. 307 00:18:16,603 --> 00:18:17,352 Hier! 308 00:18:38,507 --> 00:18:41,871 So forget what you heard, this is my world 309 00:18:41,871 --> 00:18:44,378 My world revolves around me 310 00:18:44,378 --> 00:18:45,331 Oh, oh 311 00:18:45,331 --> 00:18:48,633 So forget what you heard, this is my world 312 00:18:48,756 --> 00:18:51,230 My world revolves around me 313 00:18:51,230 --> 00:18:52,448 My world 314 00:18:54,715 --> 00:18:56,443 My world 315 00:19:06,262 --> 00:19:07,917 We klappen omdat het voorbij is! 316 00:19:12,984 --> 00:19:15,959 Dus ik stond gewoon in de rij om een pizza te bestellen... 317 00:19:15,959 --> 00:19:18,166 wanneer een vent in een sport jas naar me toe loopt en zegt... 318 00:19:18,557 --> 00:19:21,722 "Pardon, weet je waar ik wat golfclubs kan kopen?" 319 00:19:22,928 --> 00:19:25,477 En ik zeg van "Ga weg man, ik wil niet met je praten!" 320 00:19:27,707 --> 00:19:28,974 Eet je frietjes. 321 00:19:30,763 --> 00:19:38,771 Oké oké, als volgende in de zang competitie hebben we Jade West en Cat Valentine! 322 00:19:45,291 --> 00:19:47,022 Oké meiden, wat gaan jullie doen? 323 00:19:47,268 --> 00:19:49,075 Wij willen 'Give It Up' gaan zingen. 324 00:19:50,051 --> 00:19:53,887 Oké dan, een beetje R&B actie vanaaaaavond. 325 00:19:53,887 --> 00:19:55,244 Ja, speel het gewoon. 326 00:20:07,767 --> 00:20:10,577 Someday, I'll let you in 327 00:20:10,743 --> 00:20:14,884 Treat you right, drive you out of your mind 328 00:20:15,712 --> 00:20:23,055 You've never met a chick like me burn so bright, I'm gonna make you blind 329 00:20:24,125 --> 00:20:27,803 Always want what you can't have, is it so bad if you don't get what you wanted? 330 00:20:28,094 --> 00:20:31,909 Make you feel good as I whip you into shape, yeah boy, let's get it started 331 00:20:31,909 --> 00:20:35,971 Give it up, you can't win 'cause I know where you've been 332 00:20:35,971 --> 00:20:39,519 Such a shame you don't put up a fight 333 00:20:39,803 --> 00:20:44,003 That's the game that we play at the end of the night 334 00:20:44,208 --> 00:20:49,687 It's the same old story but you never get it right, give it up 335 00:20:51,383 --> 00:20:54,491 Er staat dat je elke zes uur één van deze antibiotica moet innemen. 336 00:20:57,755 --> 00:21:00,296 Doe je mond open. - Ik wil dat niet! 337 00:21:01,575 --> 00:21:03,773 Je moet het innemen, anders krijg je een infectie! 338 00:21:03,773 --> 00:21:06,283 Nee, Tori... - Je moet het innemen! 339 00:21:06,288 --> 00:21:08,313 Stop het in je mond. Stop het in je mond! 340 00:21:12,855 --> 00:21:16,611 Come a little closer, come a little closer, baby, baby 341 00:21:16,611 --> 00:21:19,164 So stop trying to walk away 342 00:21:19,446 --> 00:21:23,614 No, you won't ever leave me behind 343 00:21:23,614 --> 00:21:27,838 No, you better believe that I'm here to stay (That's right) 344 00:21:27,838 --> 00:21:32,298 'Cause you're the shade and I'm the sunshine Ooooh 345 00:21:32,548 --> 00:21:36,482 Look at me boy, 'cause I got you where I want you, isn't it so exciting? 346 00:21:36,482 --> 00:21:38,242 Wanna shake you, wanna break you 347 00:21:38,242 --> 00:21:40,598 Take the back seat boy, 'cause now I'm driving 348 00:21:40,598 --> 00:21:44,651 Give it up, you can't win, 'cause I know where you've been 349 00:21:44,651 --> 00:21:48,110 Such a shame you don't put up a fight 350 00:21:48,760 --> 00:21:52,689 That's the game that we play at the end of the night 351 00:21:52,689 --> 00:21:58,276 It's the same old story but you never get it right, give it up 352 00:22:00,056 --> 00:22:01,136 Je moet dit innemen! 353 00:22:01,136 --> 00:22:02,269 Nee! - Ja! 354 00:22:05,220 --> 00:22:07,085 Wilden je me net gaan slaan? 355 00:22:08,680 --> 00:22:09,798 Misschien. 356 00:22:10,159 --> 00:22:12,338 Neem de pil in! - Neeeeee!!!! 357 00:22:12,338 --> 00:22:13,784 Ja, je moet het innemen! 358 00:22:13,847 --> 00:22:15,103 Stop het in je mond! 359 00:22:14,665 --> 00:22:17,532 Het kan me niet schelen wat je zegt, neem de antibiotica! 360 00:22:19,402 --> 00:22:20,060 Krijg 't erin! 361 00:22:22,128 --> 00:22:23,532 Slik het nu door! 362 00:22:25,131 --> 00:22:27,056 Heel goed. Krijg het daar beneden. 363 00:22:30,267 --> 00:22:34,351 Heeeeyyy, Ohhh 364 00:22:34,709 --> 00:22:38,345 Come a little closer, come a little closer, baby, baby 365 00:22:38,691 --> 00:22:42,413 Come a little closer, come a little closer, baby, baby 366 00:22:42,679 --> 00:22:45,862 Come a little closer, come a little closer, baby 367 00:22:46,063 --> 00:22:50,283 Yeah, you are my baby, and I'll make you crazy tonight 368 00:22:50,470 --> 00:22:54,316 Look at me boy, 'cause I got you where I want you, isn't it so exciting? 369 00:22:54,316 --> 00:22:55,960 Wanna shake you, wanna break you 370 00:22:55,960 --> 00:22:58,434 Take the back seat, boy, 'cause now I'm driving 371 00:22:58,434 --> 00:23:02,390 Give it up, you can't win, 'cause I know where you've been 372 00:23:02,390 --> 00:23:05,931 Such a shame you don't put up a fight 373 00:23:06,400 --> 00:23:10,738 That's the game that we play at the end of the night 374 00:23:10,738 --> 00:23:21,490 It's the same old story but you never get it right, give it up Ohhhh, yeah 375 00:23:38,892 --> 00:23:41,156 We zitten op school met hun. Zo zit dat. 376 00:23:43,103 --> 00:23:45,747 Hoe vonden jullie dat? Toch? 377 00:23:48,581 --> 00:23:52,883 Oké, dat was iedereen op de lijst. Dus om de Karoake Dokie winnaar van vanavond aan te kondigen... 378 00:23:52,883 --> 00:23:57,819 is hier de eigenaar van deze tent, de man die me mijn loon geeft, Joey Ferguson. 379 00:24:01,854 --> 00:24:03,076 Bedankt, iedereen. 380 00:24:03,234 --> 00:24:05,406 Veel goede zangers hier vanavond, hč? 381 00:24:07,663 --> 00:24:10,567 Maar ik vond dat twee meiden echt duidelijk opvalden. 382 00:24:14,710 --> 00:24:16,646 Dus, de winnaars van vanavond zijn... 383 00:24:17,446 --> 00:24:19,630 Hayley en Tara! 384 00:24:23,638 --> 00:24:25,089 Maak je soms een grapje? 385 00:24:26,991 --> 00:24:28,647 Die wijfen kunnen niet zingen! 386 00:24:30,177 --> 00:24:33,373 Kom op, man! - Deze meiden kregen tien keer meer applaus dan hun. 387 00:24:33,581 --> 00:24:35,741 Ga gewoon zitten. - Ik zou jou eens laten zitten! 388 00:24:37,263 --> 00:24:40,203 Ik bezit te club, dus ik beslis wie wint. 389 00:24:40,611 --> 00:24:41,810 Dank je, pap. 390 00:24:42,802 --> 00:24:43,735 Pap? 391 00:24:46,319 --> 00:24:48,497 Pap! 392 00:24:49,512 --> 00:24:51,920 Wacht, waarom zou je hem pap noemen tenzij... 393 00:24:54,168 --> 00:24:55,540 Ik wed dat hij haar vader is. 394 00:24:56,858 --> 00:24:58,683 Herkansing, herkansing! 395 00:25:02,360 --> 00:25:04,961 Wij wonnen, want wij zijn goed. 396 00:25:05,431 --> 00:25:07,594 Geloof niet alles wat je pappie zegt. 397 00:25:08,520 --> 00:25:10,065 Zoals wanneer hij je verteld dat je mooi bent. 398 00:25:13,221 --> 00:25:14,381 Getuig! 399 00:25:15,199 --> 00:25:16,475 Oké, dat is 't! 400 00:25:16,727 --> 00:25:18,884 Jullie zijn verbannen om hier ooit nog te zingen. 401 00:25:18,884 --> 00:25:20,402 Ja, alsof het ons wat kan schelen. 402 00:25:20,977 --> 00:25:22,128 Kom op, laten we hier weg gaan. 403 00:25:22,128 --> 00:25:23,110 We smeren 'm. 404 00:25:24,114 --> 00:25:28,261 Ik heb jullie nacho's, jullie 'sliders' en de buffel nuggets. 405 00:25:31,654 --> 00:25:33,227 Ik zeg dat we hier weggaan... 406 00:25:33,448 --> 00:25:35,892 onmiddelijk na we dit eten op hebben. - Onmiddelijk erna! 407 00:25:37,059 --> 00:25:38,642 Geef me de dressing. - Hier. 408 00:25:38,642 --> 00:25:39,979 Ketchup! - Komt eraan. 409 00:25:41,362 --> 00:25:42,496 Deze zijn heerlijk! 410 00:25:43,049 --> 00:25:44,953 De beste. - De beste die ik ooit heb gehad. 411 00:25:45,041 --> 00:25:45,902 Einde deel 1 Deel 2 in 3, 2, 1... 412 00:25:47,248 --> 00:25:56,548 Ik ben UITGEPUT. Mijn zus hield me DE HELE NACHT wakker met haar BLOEDENDE TANDVLEES. Stemming = KAPOT 413 00:26:33,293 --> 00:26:34,135 Wat? 414 00:26:35,540 --> 00:26:37,192 Ook leuk om jou te zien. 415 00:26:38,117 --> 00:26:40,112 Bedankt voor de zonneschijn. 416 00:26:41,020 --> 00:26:42,917 Wauw, jij ziet er vreselijk uit. 417 00:26:44,794 --> 00:26:46,124 Waarom zijn jullie hier? 418 00:26:46,823 --> 00:26:50,656 Omdat we wisten dat je zorgde voor Trina. - Dus hebben we wat bevroren yoghurt voor jullie meegenomen. 419 00:26:51,462 --> 00:26:53,651 Het spijt me, jullie zijn lief. 420 00:26:53,651 --> 00:26:56,861 Ik ben alleen chagrijnig omdat Trina me de hele nacht gek maakte. 421 00:26:57,513 --> 00:26:59,197 Waar is ze? - Daar. 422 00:27:02,222 --> 00:27:04,699 Heb je haar vastgebonden? - Ik moest wel! 423 00:27:04,699 --> 00:27:06,429 Ze weigerden haar antibiotica in te nemen... 424 00:27:06,429 --> 00:27:10,006 en toen ik het haar forceerde wilde ze me gaan slaan dus moest ik dat doen. 425 00:27:12,305 --> 00:27:13,853 In elk geval slaapt ze. 426 00:27:14,144 --> 00:27:15,142 Tenzij ze dood is. 427 00:27:17,011 --> 00:27:17,817 Ze slaapt. 428 00:27:20,507 --> 00:27:21,671 Dat weet ik wel zeker. 429 00:27:23,867 --> 00:27:26,636 Dus, had Rex plezier met zijn North Ridge meiden? 430 00:27:27,251 --> 00:27:28,935 Ik wil er niet over praten. 431 00:27:29,308 --> 00:27:30,288 Vertel haar wat er is gebeurd. 432 00:27:30,474 --> 00:27:33,632 Nou, ik betaalde de rekening en nam Rex naar de WC... 433 00:27:33,632 --> 00:27:36,600 en toen we terug kwamen waren de meiden en mijn portemonnee weg. 434 00:27:38,471 --> 00:27:40,309 Typische North Ridge meiden. 435 00:28:03,325 --> 00:28:04,158 Hé meiden. 436 00:28:04,997 --> 00:28:06,049 Wonen jullie hier in de buurt? 437 00:28:06,193 --> 00:28:08,003 Nee. - Waar komen jullie vandaan? 438 00:28:08,271 --> 00:28:10,894 North Ridge. - Leuk hoor. 439 00:28:19,693 --> 00:28:21,203 Wat is dat op je arm? 440 00:28:22,375 --> 00:28:23,850 Trina's mondbloed. 441 00:28:25,974 --> 00:28:27,291 Hé, willen jullie haar losmaken? 442 00:28:27,464 --> 00:28:29,480 Ik moet haar tandvleesgaten spoelen met zout water. 443 00:28:33,367 --> 00:28:34,381 Wie is dat? 444 00:28:36,216 --> 00:28:38,350 Maak Trina alsjeblieft los en maak haar wakker. 445 00:28:38,350 --> 00:28:39,623 Ja, we snappen 't. - Oké. 446 00:28:42,329 --> 00:28:43,547 Hi. - Hallo. 447 00:28:43,547 --> 00:28:44,880 We hebbben wat bevroren yoghurt voor je meegenomen. 448 00:28:45,223 --> 00:28:46,037 Waarom? 449 00:28:46,037 --> 00:28:48,828 Bevroren yoghurt lost niet alle problemen in de wereld op, weet je! 450 00:28:50,652 --> 00:28:52,040 Ik zei toch dat we donuts voor haar mee moesten brengen! 451 00:28:52,853 --> 00:28:55,133 Waarom doe je niet aardig? - En waarom zife je er walgelijk uit? 452 00:29:04,329 --> 00:29:05,782 Luister, we moeten met je praten. 453 00:29:06,074 --> 00:29:06,986 Het is erg belangrijk. 454 00:29:07,271 --> 00:29:09,211 Oké, laten we naar buiten gaan. 455 00:29:10,879 --> 00:29:13,062 Ik wil hier niet binnen zijn als ze die tape van haar mond krijgen. 456 00:29:15,398 --> 00:29:18,600 Hoe doet ze dit überhaubt? - Dit is gewoon onmogelijk! 457 00:29:21,528 --> 00:29:23,844 Oké, klaar. Oké. 458 00:29:27,854 --> 00:29:28,553 Dus wat is 'r? 459 00:29:28,890 --> 00:29:32,747 Gisteren gingen we naar Karoake Dokie. - En twee meiden waren erg gemeen tegen ons. 460 00:29:33,144 --> 00:29:35,345 Zoals... Jade's niveau van gemeen? 461 00:29:36,324 --> 00:29:38,088 Nee, niet zó gemeen maar erg gemeen. 462 00:29:40,222 --> 00:29:42,295 En ze speelden vals. - Zó vals. 463 00:29:42,295 --> 00:29:44,731 En ze waren Hollywood Arts totaal aan het afkraken. - Echt waar? 464 00:29:45,679 --> 00:29:48,416 Wat zit er op je arm? - Trina's mondbloed. 465 00:29:48,836 --> 00:29:50,143 Iel. - Cool. 466 00:29:52,737 --> 00:29:54,372 Man, deze knopen zitten strak. 467 00:29:54,779 --> 00:29:57,555 Volgens mij is er een schaar in een van die lade hier. 468 00:30:00,448 --> 00:30:02,504 Haar pappie? - Is eigenaar van die tent. 469 00:30:02,834 --> 00:30:04,438 Ik denk dat dat de rede is dat ze hebben gewonnen. 470 00:30:06,764 --> 00:30:08,690 En ze hebben jullie verbannen om er ooit nog te zingen? 471 00:30:09,959 --> 00:30:11,170 Oké, ik haat die meiden. 472 00:30:11,170 --> 00:30:12,491 Ja. - Wij ook. 473 00:30:13,876 --> 00:30:15,324 Je handen zijn vrij, laat me gewoon... 474 00:30:18,071 --> 00:30:18,815 Help me! 475 00:30:24,621 --> 00:30:26,796 Wil je ons helpen ze terug te pakken? - Vanavond? 476 00:30:27,151 --> 00:30:28,550 Ik moet zorgen voor Trina. 477 00:30:28,698 --> 00:30:30,065 Maak je je daar maar geen zorgen over. 478 00:30:32,676 --> 00:30:34,119 Jade heeft een plan. 479 00:30:36,796 --> 00:30:40,850 Ik weet niet. - Wil je hier blijven en voor Trina's bloederige mond zorgen? 480 00:30:49,103 --> 00:30:50,263 Stop daarmee! 481 00:30:57,871 --> 00:30:58,726 Dus het plan? 482 00:31:00,368 --> 00:31:09,478 Jade heeft een plan. Ik zal zodadelijk afzichtelijk zijn. Plaatjes zullen volgen... Stemming = ONDEUGEND 483 00:31:09,878 --> 00:31:12,947 Het doet zo zeer! 484 00:31:14,732 --> 00:31:15,904 Ja, nou... 485 00:31:18,052 --> 00:31:20,892 Oké, we hebben overal gekeken. - Ze zijn gewoon niet hier. 486 00:31:21,256 --> 00:31:22,291 Nou, we moeten weg. 487 00:31:22,671 --> 00:31:24,830 Wil één van jullie mijn tandvlees masseren? 488 00:31:26,085 --> 00:31:26,874 Ik ben 'm niet. - Ik ben 'm niet. 489 00:31:26,874 --> 00:31:27,246 Jij bent 'm. 490 00:31:28,806 --> 00:31:30,398 Ga haar tandvlees masseren. 491 00:31:32,126 --> 00:31:34,378 Waarom moet ik altijd alles doen dat slecht en vies is? 492 00:31:40,625 --> 00:31:42,378 Wie SMS'de jou? - Tori. 493 00:31:42,452 --> 00:31:43,332 Wat zegt ze? 494 00:31:43,542 --> 00:31:46,845 Jij, Beck en Robbie moeten op Trina passen tot middernacht. 495 00:31:46,916 --> 00:31:48,047 Goor, nee! 496 00:31:48,180 --> 00:31:50,742 Ik ga mijn zaterdag niet besteden met Trina. 497 00:31:51,182 --> 00:31:53,242 Iemand moet bij me blijven! 498 00:31:53,279 --> 00:31:55,107 Je bijt, je bijt! 499 00:31:56,858 --> 00:31:58,117 Kom op, we gaan weg. 500 00:31:59,301 --> 00:32:01,390 Wie SMS'de jou? - Jade. 501 00:32:01,512 --> 00:32:02,329 Wat zegt zij? 502 00:32:02,801 --> 00:32:05,765 "Hé schat, je kan Tori's huis niet verlaten, ik heb je autosleutels gepakt." 503 00:32:10,719 --> 00:32:11,975 Tandvleesbloed! 504 00:32:16,266 --> 00:32:24,965 Bij een coole karaoke club. Ik zie er WALGELIJK uit. Hou ervan :) Stemming = Sta te TRAPPELEN 505 00:32:25,388 --> 00:32:28,236 Oh, I'm in love, I'm in love 506 00:32:28,302 --> 00:32:32,689 Sitting here without your love, I'm in love, I'm in love 507 00:32:33,117 --> 00:32:34,807 Never live without your love 508 00:32:34,957 --> 00:32:38,413 Why can't you see, here inside of me 509 00:32:38,649 --> 00:32:43,894 Everybody tells me now your love will only bring me down 510 00:32:50,073 --> 00:32:54,106 Oké dan, dat waren onze regerende kampioenen, Hayley en Tara. 511 00:32:55,675 --> 00:32:59,984 Oké, we nemen even 5 minuten pauze, zodat jullie kunnen gaan gassen en plassen. 512 00:33:03,856 --> 00:33:05,376 Niemand lacht ooit om die grap. 513 00:33:08,821 --> 00:33:10,251 Kijk wie er terug zijn. 514 00:33:10,786 --> 00:33:13,235 Ik dacht al dat ik mislukking rook. 515 00:33:14,345 --> 00:33:16,349 Dan ruik je vast jezelf. 516 00:33:18,380 --> 00:33:19,974 Goed toch? - Voor jou. 517 00:33:21,777 --> 00:33:23,737 Jullie weten dat jullie hier kunnen zingen. 518 00:33:23,737 --> 00:33:27,056 Waarom zouden we dat willen? - Zodat je pappie jullie weer kan laten winnen? 519 00:33:27,264 --> 00:33:29,393 Hij koos ons omdat we het beste zingen. 520 00:33:29,542 --> 00:33:32,462 Oh mijn god. - Dat is zó tof. 521 00:33:32,873 --> 00:33:33,709 Tof betekent goed. 522 00:33:34,031 --> 00:33:35,929 Dat is zó niet tof. 523 00:33:37,708 --> 00:33:40,616 En raad eens, als het publiek de winnaars hier zou kiezen... 524 00:33:40,616 --> 00:33:43,240 zou welke persoon hier in deze tent dan ook jullie idioten verslaan. 525 00:33:43,290 --> 00:33:44,195 Wie dan ook. 526 00:33:45,229 --> 00:33:46,528 Idioten! 527 00:33:50,273 --> 00:33:51,944 Maar jullie zijn te bang om dat te doen, toch? 528 00:33:52,552 --> 00:33:54,955 Wij zijn niet bang om het publiek de beste zanger te laten kiezen. 529 00:33:55,860 --> 00:33:57,071 Doe het dan. 530 00:33:57,903 --> 00:33:59,089 En als we winnen? 531 00:34:00,007 --> 00:34:02,182 Dan mag je zoenen met Jade's vriendje. - Wat? 532 00:34:02,660 --> 00:34:04,695 Ze vind zijn haar leuk. - Ik ook! 533 00:34:05,946 --> 00:34:06,895 Maak je je zorgen? 534 00:34:06,997 --> 00:34:07,670 Nee. 535 00:34:08,480 --> 00:34:09,594 En als jullie verliezen? 536 00:34:12,965 --> 00:34:14,954 Dan moeten jullie op een meid passen die we kennen. 537 00:34:16,400 --> 00:34:18,106 Goed. - Mooi zo! 538 00:34:18,782 --> 00:34:19,526 Dus... 539 00:34:19,802 --> 00:34:21,657 Kies iemand om tegen te zingen. 540 00:34:22,237 --> 00:34:22,985 Oké. 541 00:34:23,668 --> 00:34:25,419 Wij kiezen... 542 00:34:35,192 --> 00:34:36,043 Haar. 543 00:34:39,103 --> 00:34:42,482 Oh, kom op, niet zij! - Kies in elk geval iemand die een kans heeft. 544 00:34:42,815 --> 00:34:46,478 Je zei welke persoon in deze tent dan ook. - En ik geloof dat ze in deze tent is. 545 00:34:49,627 --> 00:34:50,575 'Ugly Betty'! 546 00:34:52,399 --> 00:34:53,484 Tijd om te zingen. 547 00:35:03,080 --> 00:35:12,245 Vraag me af hoe het gaat met Trina en de jongens. Hmmm... Stemming = NIEUWSGIERIG 548 00:35:18,350 --> 00:35:19,391 We hebben haar! 549 00:35:20,038 --> 00:35:24,172 Luister. Op de dokter instructies staat dat je tandvleesgaten moeten worden gespoeld met zout water... 550 00:35:24,302 --> 00:35:25,463 zodat ze niet geďnfecteerd raken. 551 00:35:25,463 --> 00:35:26,381 Nee! - Doe 't! 552 00:35:27,339 --> 00:35:27,858 Hier. 553 00:35:33,824 --> 00:35:36,161 Kwam het in haar tandvleesgaten? - Ik denk 't. 554 00:35:36,161 --> 00:35:36,900 Laat me kijken. 555 00:35:38,366 --> 00:35:41,423 Ze beet in mijn neus! Ze beet in mijn neus! 556 00:35:41,423 --> 00:35:42,276 Oké, kalmeer. 557 00:35:42,937 --> 00:35:43,811 Oké, oké! 558 00:35:48,545 --> 00:35:49,167 Kap daarmee! 559 00:35:58,539 --> 00:36:07,799 Ik sta op het punt om.... HELEMAAL UIT MIJN DAK TE GAAN. Wordt maar opgewonden. Heel erg ;) Stemming = STA HEEL ERG TE TRAPPELEN 560 00:36:12,094 --> 00:36:12,998 Dus... 561 00:36:14,404 --> 00:36:15,746 North Ridge. 562 00:36:19,020 --> 00:36:21,126 Ik hoor dat daar een straat is die 'Parthenia' heet. 563 00:36:23,126 --> 00:36:23,823 Is dat waar? 564 00:36:25,604 --> 00:36:26,606 Geef ons je horloge. 565 00:36:28,066 --> 00:36:28,880 'Tuurlijk. 566 00:36:36,199 --> 00:36:37,457 Mijn moeder heeft die voor me gekocht. 567 00:36:39,698 --> 00:36:42,711 Oké, we gaan vanavond iets heel speciaals doen. 568 00:36:42,749 --> 00:36:47,236 Je hoorde net de meest melodieuze stemmen van onze kampioenen, Hayley en Tara! 569 00:36:51,001 --> 00:36:52,957 Nou, ze hebben een uitdager gekozen om als volgende te zingen... 570 00:36:52,957 --> 00:36:56,446 en dan kiezen jullie, het publiek, een winnaar met jullie eigen applaus. 571 00:36:56,487 --> 00:36:58,149 Doen jullie mee? 572 00:37:03,113 --> 00:37:04,175 Oké! 573 00:37:05,842 --> 00:37:07,135 Wat is je naam, jij daar bij de mic? 574 00:37:08,760 --> 00:37:10,043 Louise Nordoff. 575 00:37:12,602 --> 00:37:13,998 Wauw, dat is pas een naam. 576 00:37:15,778 --> 00:37:17,609 Wat ga je vanavond zingen, Louise? 577 00:37:20,346 --> 00:37:24,346 Ik wil graag 'Freak the Freak Out' zingen. 578 00:37:25,597 --> 00:37:29,441 Echt waar? Weet je het zeker? Dat is een best intens nummer. 579 00:37:29,441 --> 00:37:30,962 Ik wil het nu graag zingen, alstublieft! 580 00:37:32,209 --> 00:37:33,167 Oké. 581 00:37:33,830 --> 00:37:37,862 Hier komt Louise die 'Freak The Freak Out' zingt! 582 00:37:55,149 --> 00:37:56,183 Trek niet zo'n gezicht. 583 00:37:59,080 --> 00:38:00,657 Are you listening? 584 00:38:00,658 --> 00:38:02,234 Hear me talk, hear me sing 585 00:38:02,234 --> 00:38:03,933 Open up the door 586 00:38:03,934 --> 00:38:05,632 Is it less, is it more? 587 00:38:05,638 --> 00:38:07,372 When you tell me to beware 588 00:38:07,373 --> 00:38:09,108 Are you here, are you there? 589 00:38:09,108 --> 00:38:10,786 Is it something I should know? 590 00:38:10,786 --> 00:38:12,567 Easy come, easy go 591 00:38:12,839 --> 00:38:14,353 Nodding your head 592 00:38:14,353 --> 00:38:16,026 Don't hear a word I said 593 00:38:16,026 --> 00:38:17,803 I can't communicate 594 00:38:17,803 --> 00:38:19,424 When you wait, don't relate 595 00:38:19,424 --> 00:38:21,122 I try to talk to you 596 00:38:21,122 --> 00:38:22,853 But you never even knew 597 00:38:22,853 --> 00:38:24,607 So, what's it gonna be? 598 00:38:24,607 --> 00:38:26,946 Tell me, can you hear me? 599 00:38:28,520 --> 00:38:30,148 I'm so sick of it 600 00:38:30,148 --> 00:38:31,722 Your attention deficit 601 00:38:31,722 --> 00:38:35,056 Never listen, never listen 602 00:38:35,416 --> 00:38:37,023 I'm so sick of it 603 00:38:37,023 --> 00:38:38,627 So, I'll throw another fit 604 00:38:38,627 --> 00:38:41,915 Never listen, never listen 605 00:38:41,915 --> 00:38:45,016 I scream your name 606 00:38:45,309 --> 00:38:48,303 It always stays the same 607 00:38:48,628 --> 00:38:51,865 I scream and shout 608 00:38:51,865 --> 00:38:55,749 So what I'm gonna do now is freak the freak out! 609 00:38:56,483 --> 00:39:09,826 Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-ooh... Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-ooh... 610 00:39:10,790 --> 00:39:11,482 Kom op! 611 00:39:23,357 --> 00:39:24,695 Patience runnin' thin 612 00:39:24,695 --> 00:39:26,497 Runnin' thin, come again. 613 00:39:26,497 --> 00:39:28,067 Tell me what I get 614 00:39:28,067 --> 00:39:29,824 Opposite, opposite. 615 00:39:29,979 --> 00:39:31,515 Show me what is real 616 00:39:31,522 --> 00:39:33,309 If it breaks, does it heal? 617 00:39:33,309 --> 00:39:35,012 Open up your ear 618 00:39:35,012 --> 00:39:36,714 Why'd you think that I'm here? 619 00:39:36,993 --> 00:39:38,403 Keep me in the dark 620 00:39:38,403 --> 00:39:40,198 Are you even thinkin' of me? 621 00:39:40,198 --> 00:39:41,914 Is someone else above me? 622 00:39:41,914 --> 00:39:43,591 Gotta know, gotta know 623 00:39:43,591 --> 00:39:45,266 What am I gonna do? 624 00:39:45,266 --> 00:39:47,006 'Cause I can't get through to you 625 00:39:47,006 --> 00:39:48,680 So, what's it gonna be? 626 00:39:48,680 --> 00:39:50,997 Tell me, can you hear me? 627 00:39:51,457 --> 00:39:52,329 (Can you hear me?) 628 00:39:52,602 --> 00:39:54,275 I'm so sick of it 629 00:39:54,275 --> 00:39:55,875 Your attention deficit 630 00:39:55,875 --> 00:39:59,104 Never listen, never listen 631 00:39:59,327 --> 00:40:01,115 I'm so sick of it 632 00:40:01,115 --> 00:40:02,734 So, I'll throw another fit 633 00:40:02,734 --> 00:40:05,987 Never listen, never listen 634 00:40:05,987 --> 00:40:09,091 I scream your name 635 00:40:09,578 --> 00:40:12,399 It always stays the same 636 00:40:12,731 --> 00:40:15,937 I scream and shout 637 00:40:15,937 --> 00:40:19,687 So what I'm gonna do now is freak the freak out! 638 00:40:40,337 --> 00:40:42,468 Wow, wow, wacht, wacht. 639 00:40:43,490 --> 00:40:44,779 Wacht op wat? 640 00:40:45,856 --> 00:40:47,553 Het publiek heeft nog niet gestemd! 641 00:40:48,781 --> 00:40:49,496 Ja! 642 00:40:49,712 --> 00:40:50,344 Oké. 643 00:40:50,675 --> 00:40:53,104 Alle mensen die stemmen voor Hayley en Tara! 644 00:40:58,871 --> 00:41:00,332 Alle mensen die stemmen voor Louise Nordoff. 645 00:41:35,772 --> 00:41:38,321 Meid, kan je stoppen met "Uhhhh-Huuuhhh" te zeggen? 646 00:41:39,762 --> 00:41:42,228 Dit is niet hoe ik mijn zaterdagavond wilde besteden. 647 00:41:43,653 --> 00:41:45,091 Kan je niet met een van de meiden bellen? 648 00:41:45,139 --> 00:41:46,606 Dat probeer ik! 649 00:41:49,554 --> 00:41:51,052 Wees eens stil! - Stop daarmee! 650 00:41:52,225 --> 00:41:53,100 Hé jongens! 651 00:41:53,470 --> 00:41:55,123 Daar is ze! - Het werd tijd! 652 00:41:56,161 --> 00:41:58,550 Hoe kon je ons hier laten om ons dat monster laten verzorgen? 653 00:42:00,022 --> 00:42:01,308 Ja, ik zei een monster. 654 00:42:03,082 --> 00:42:05,135 Wist je dat Jade mijn autosleutels heeft gestolen? 655 00:42:05,381 --> 00:42:07,977 Ik ben bedekt met Trina's tandvleesbloed! 656 00:42:12,708 --> 00:42:13,595 Kom binnen! 657 00:42:18,212 --> 00:42:20,785 Jullie hoeven niet meer voor Trina te zorgen vanavond. 658 00:42:20,785 --> 00:42:22,160 Ja, dat moet jij doen! 659 00:42:22,160 --> 00:42:24,772 Nee, dat moeten zij doen. 660 00:42:27,463 --> 00:42:28,237 Hun? 661 00:42:28,897 --> 00:42:30,574 Zij is de meid waarop jullie gaan passen. 662 00:42:30,851 --> 00:42:31,855 Oppassen? 663 00:42:32,235 --> 00:42:34,231 Jullie moeten haar kaak masseren, beide kanten... 664 00:42:34,231 --> 00:42:37,424 en elk uur die spuit gebruiken om haar bloederige tandvlees gaten te spoelen met zout water. 665 00:42:38,324 --> 00:42:39,790 Iel. - Goor! 666 00:42:39,981 --> 00:42:41,429 Het is erger dan je denkt. 667 00:42:41,860 --> 00:42:42,891 Oh ja, slecht. 668 00:42:42,891 --> 00:42:44,814 Erg vreselijk. - Het is gewoon ranzig. 669 00:42:46,240 --> 00:42:48,365 Ik wil haar bloederige tandvleesgaten niet spoelen! 670 00:42:48,365 --> 00:42:51,003 Jammer dan, jullie hebben de weddenschap verloren! 671 00:42:51,179 --> 00:42:52,172 Oké, laten we gaan! 672 00:42:52,359 --> 00:42:54,363 Waarheen? - Karaoke Dokie. 673 00:42:54,505 --> 00:42:56,808 Om een speciale vriend van ons een lied te zien zingen. 674 00:42:57,446 --> 00:42:57,945 Wie? 675 00:43:02,090 --> 00:43:05,097 Hello, is everybody watching? 676 00:43:05,420 --> 00:43:08,633 Before I get the party started 677 00:43:08,863 --> 00:43:11,882 You know you wanna be invited 678 00:43:11,882 --> 00:43:15,397 Step right up, and get a little bite of Sikowitz 679 00:43:21,768 --> 00:43:23,734 Waar ben je? 680 00:43:24,013 --> 00:43:27,475 We willen alleen het gaasje in je mond verwisselen! 681 00:43:27,933 --> 00:43:29,074 Waar is ze heen? 682 00:43:29,885 --> 00:43:32,954 Ik weet het niet. Ik dacht dat ze die kant op rende. 683 00:43:36,726 --> 00:43:40,249 We willen alleen het stomme gaasje in je mond stoppen! 684 00:43:40,675 --> 00:43:42,742 Blijf weg van mijn mond! 685 00:43:58,260 --> 00:44:00,124 Schat, ga terug in de auto! 686 00:44:04,438 --> 00:44:07,445 Feel the groove, when we move, I'm the center 687 00:44:07,775 --> 00:44:10,966 Get it right every night, like we're ment ta' 688 00:44:11,402 --> 00:44:13,294 When it all goes down 689 00:44:13,803 --> 00:44:14,463 I need to tell ya 690 00:44:14,787 --> 00:44:18,174 You're gonna love me, you're gonna tell me that you're ready to go 691 00:44:18,174 --> 00:44:21,637 I'm already there, look up in the air, 'cause I'm the star of the show 692 00:44:21,637 --> 00:44:24,881 I'm number one, baby, always number one, baby 693 00:44:25,042 --> 00:44:28,480 So forget what you've heard, this is my world 694 00:44:39,038 --> 00:44:40,566 Dit was de film van Victorious 'Freak The Freak Out'. 695 00:44:40,566 --> 00:44:43,303 Ik hoop dat jullie er van hebben genoten (ik wel :) ) en dat deze ondertiteling nuttig was. 696 00:44:43,303 --> 00:44:48,713 Ik zie jullie later weer met een nieuwe ondertiteling van Victorious (misschien wel weer een film), dus check mijn site @ DrySubzNL.yolasite.com 697 00:44:49,322 --> 00:44:52,400 Geniet verder nog van deze laatste minuut :) 698 00:45:04,230 --> 00:45:07,172 (LOL @ Trina die foto's maakt :P) 699 00:45:37,568 --> 00:45:39,021 En dan nog even dit... 700 00:45:39,326 --> 00:45:41,995 TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels). 701 00:45:43,001 --> 00:45:45,072 (Cat:)Dat is zó niet tof. 702 00:45:45,072 --> 00:45:50,247 Ondertiteling door DryYoshii (Jeffrey Krebber) van DrySubzNL